I wanna go to Karaoke alone!

I must take the chair at a convention tomorrow, so I'm busy with preparation; paper in the reception, layout of the hall, money, and hospitality shown toward the lecturer and staffs.

I wish I had enough time to write, draw, swim, sing!

I wanna go to Karaoke alone, without boring things!

I'm embarrassed but a little bit proud my singing, because some people say I have beautiful voice.

明日ちょっとしたコンベンションで司会をしなければなりません。

なので準備が大変です。ペーパー類や会場レイアウト、予算執行、講師の先生のおもてなしなどなど……

ゆっくり文書いたりお絵描きしたり泳いだり歌ったりする時間が欲しいです。

やなこと全部忘れて、一人でカラオケ行きたい！

A dream of humankinds and beauty of the Earth

A little bird told me

From the palms of the people making an entreaty

A bird raised in the garden of Wind takes wing

Just to make their small hope true

fluttering it's velvet wings

After the boundless flight through the Wind

At last The bird arrived the darkness of the inane

What it saw from the end of universe is

Only a drop of blue tear

it's too beautiful to say

The small bird sang

Everything is there......

song, word by Mimori Yusa

composed by Gustavus Theodore von Holst

translation to English by me

**********************

I suppose the bird is a Space probe, never return to our beautiful planet.

Sunday heatstroke

眠くてぼーっとしているので、今日は英語はなしで。

日曜日、二時間の庭仕事の後に中度の熱中症を起こし、ずっと寝込んでいました。

病院に行こうかと思ったのですが、身体が重くて頭が激しく痛み、吐きつづけていたので動けず、ひたすらアイスパックで脇の下と首を冷やし、室温を下げ、水分と塩分を摂りました。摂っても吐いてしまうのですが、それでも頑張って飲みました。

10時間くらい冷やし続けてやっと頭痛がおさまり、立って歩けるようになりました。

同じ症状になっている方、真似して家で何とかしようなんて思わないでくださいね！

病院に行ってください。

苦しみを長引かせるだけです。

日に当たっていたときから少し遅れて症状がひどくなるので、もう大丈夫と思って動き回ると危険です。